attribuer

attribuer
attribuer [atʀibye]
➭ TABLE 1 transitive verb
   a. [+ prix] to award ; [+ avantages] to grant ; [+ place, rôle, biens, part] to allocate (à to)
• le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué the number you have dialled is no longer available
   b. [+ faute, invention, mérite] to attribute (à to)
• à quoi attribuez-vous cet échec ? what do you put this failure down to?
• attribuer de l'importance à qch to attach importance to sth
* * *
atʀibɥe
1.
verbe transitif
1) (donner) to allocate [numéro, logement, tâche]; to grant [droit]; to award [prix, bourse]; to lend [importance, sens]; Finance to allot [actions]

attribuer quelque chose à la fatigue — to put something down to tiredness

attribuer la responsabilité de quelque chose à quelqu'un/quelque chose — to hold somebody/something responsible for something

2) (reconnaître)

attribuer à quelqu'un — to credit somebody with [invention, qualité]; to ascribe to somebody [œuvre]

on attribue ce tableau à Poussin — this painting is attributed to Poussin


2.
s'attribuer verbe pronominal

s'attribuer la meilleure part — to give oneself the largest share

s'attribuer tout le mérite — to take all the credit for oneself

* * *
atʀibɥe vt
1) [prix] to award

attribuer qch à qn — to award sth to sb

2) [rôle, tâche] to allocate, to assign

attribuer qch à qn — to allocate sth to sb

3) (= imputer)

attribuer qch à — to attribute sth to, to put sth down to

* * *
attribuer verb table: aimer
A vtr
1 (octroyer) to allocate [quota, place, numéro, logement, tâche] (à qn to sb); to grant [droit, statut, garde] (à qn to sb); to award [prix, médaille, bourse] (à qn to sb); Fin to allot [actions];
2 (donner comme cause à) attribuer qch à la fatigue/malchance to put sth down to tiredness/bad luck;
3 (blâmer pour) attribuer la responsabilité de qch à qn/qch to hold sb/sth responsible for sth, to blame sb/sth for sth; attribuer un accident au mauvais temps to blame the bad weather for an accident, to blame an accident on the bad weather;
4 (prêter) attribuer qch à qn to credit sb with sth [invention, qualité, mérite, bonne intention]; to ascribe sth to sb [œuvre]; on attribue ce tableau à Poussin this painting is attributed to Poussin; attribuer de l'importance/un sens à qch to lend importance/meaning to sth.
B s'attribuer vpr s'attribuer la meilleure part/la meilleure place to give oneself the largest share/the best seat; s'attribuer tout le mérite to claim ou take all the credit for oneself.
[atribɥe] verbe transitif
1. [distribuer - somme, bien] to allocate ; [ - titre, privilège] to grant ; [ - fonction, place] to allocate, to assign ; [ - prix, récompense] to award
nous ne sommes pas ici pour attribuer des blâmes it is not up to us to lay the blame
attribuer un rôle à quelqu'un
{{ind}}a. THÉÂTRE to cast somebody for a part
{{ind}}b. (figuré) to cast somebody in a role
2. [imputer]
attribuer quelque chose à quelqu'un to ascribe ou to attribute something to somebody
attribuer la paternité d'un enfant/d'une œuvre à quelqu'un to consider somebody to be the father of a child/author of a work
un sonnet longtemps attribué à Shakespeare a sonnet long thought to have been written by Shakespeare
on attribue cette découverte à Pasteur this discovery is attributed to Pasteur, Pasteur is accredited with this discovery
j'attribue sa réussite à son environnement I put her success down ou I attribute her success to her environment
3. [accorder]
attribuer de l'importance/de la valeur à quelque chose to attach importance to/to find value in something
attribuer de l'intérêt à quelque chose to find something interesting
————————
s'attribuer verbe pronominal transitif
s'attribuer quelque chose to claim something for oneself
s'attribuer un titre to give oneself a title
s'attribuer une fonction to appoint oneself to a function
s'attribuer tout le mérite de quelque chose to claim all the credit for something

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • attribuer — [ atribɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1313; lat. attribuere, de ad et tribuere, d ab. « répartir entre les tribus » 1 ♦ Allouer (qqch. à qqn) dans un partage, une répartition. Attribuer une part à un héritier. ⇒ adjuger, allouer, assigner,… …   Encyclopédie Universelle

  • attribuer — Attribuer, Attribuere, Ascribere. Attribuer, bailler, Adiudicare. S attribuer, Assumere sibi, Asciscere sibi. S attribuer quelque chose, et en faire son propre, Vindicare sibi aliquid. Usurper, s attribuer et prendre par authorité contre droit et …   Thresor de la langue françoyse

  • attribuer — ATTRIBUER. v. a. Attacher, annexer quelque prérogative, quelque privilége, quelque utilité, etc. L Édit de création de cette Charge y attribue de grands priviléges. Les gages, les émolumens qui ont été attribués à la Charge de.... Le Roi a… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • attribuer — Attribuer. v. act. Attacher quelque prerogative, quelque privilege, à une charge, ou a une personne en vertu de sa charge, de son employ. L Edit de creation attribuë tant de gages, tant d émolumens à la charge de .... il y a attribué les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • attribuer — (a tri bu é) v. a. 1°   Attacher, annexer, conférer. Attribuer au Conseil d État la connaissance de telles et telles affaires. Les anciens attribuaient une nature divine à la terre. •   C est contre cette puissance absolue qu on veut attribuer… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ATTRIBUER — v. a. Attacher, annexer, conférer quelque prérogative, quelque avantage, etc. L édit de création de cette charge y avait attribué de grands priviléges. Les émoluments qui furent attribués à cet emploi. Quelles fonctions a t on attribuées à ce… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • attribuer — vt. => Allouer, Distribuer, Donner ; atribu â (Villards Thônes). A1) décerner : akordâ <accorder>, balyî <donner> (Albanais.001). A2) supposer, prêter : prétâ (001). A3) s attribuer, s arroger, revendiquer : s balyî <se… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ATTRIBUER — v. tr. Conférer à quelqu’un un avantage, une prérogative, un emploi. Jadis, aux premières charges de l’état étaient attribués de grands privilèges. Les émoluments qui furent attribués à cet emploi. Quelles fonctions a t on attribuées à ce… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Attribuer une œuvre à un artiste — ● Attribuer une œuvre à un artiste juger d après certains critères qu elle est de lui …   Encyclopédie Universelle

  • s'attribuer — ● s attribuer verbe pronominal S approprier quelque chose, se l octroyer : Il s est attribué la meilleure part. Revendiquer quelque chose : Il s attribue le mérite de cette réussite. ● s attribuer (synonymes) verbe pronominal S approprier quelque …   Encyclopédie Universelle

  • S'attribuer toute la gloire de quelque chose — ● S attribuer toute la gloire de quelque chose s en donner tout le mérite alors que d autres ont eu la plus grande part du travail, de l exploit …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”